Фамилии игроков

[Гость]

Собсно сабж...

Вот сейчас интеерсует инфа о нем - Jianlian, Yi

Как его на наш лад назвать? )

[Gilles 2]

Йи Джанлян

[MarcuS 0]

Сначала, говорили как Тяньлянь. На олл-старе, я по китайскому смотрел, во время подсчета голосов на данк контесте, с ним базарили, называли Йи Тяньлянь. У америкосов - Джанлянь.... ХЗ...

[Gilles 2]

Американцы коверкают имена, как хотят, это, я думаю, общеизвестно, поэтому брать как мерило комментаторов вообще не стоит.

[Гость]

Еще попадался вариант как Дзяньлянь... )))

[Shell 118]

Я ещё Йаньлянь слышал

[alevoy 0]

Надо у Баркли спросить в "How you say that?"

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_laugh.gif" alt="ГЫ">

Йи Джанлян

А он не армянин случайно? С такой фамилией?

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_laugh.gif" alt="ГЫ">

[Gilles 2]

На самом деле, подумав немного, я понял, что тоже попался на удочку американцам

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_ohmy.png" alt=":o" srcset="http://fantasynba.ru/uploads/emoticons/ohmy@2x.png 2x" width="20" height="20">

Правильно должно быть Йи Чжанлян.

[roll 0]

и чжанлян правильно, и йильлян правильно - всяко правильно

[MarcuS 0]

Предлагаю просто называть его Тунгусом. С произношением этого слова, я лично, проблем не вижу...

[roll 0]

почему не Киргизом?

Изменено 10.03.2008 21:49 пользователем roll

[MarcuS 0]

Это уже запатентовано... Тем более, он больше на Тунгуса, или, накрайняк, на Монгола похож...

[Gilles 2]

Он китаец, если кто не знает.

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_good.gif" alt=":good:">

и чжанлян правильно, и йильлян правильно - всяко правильно

После второй бутылки всяко покатит.

[S_L 0]

Американцы коверкают имена, как хотят, это, я думаю, общеизвестно, поэтому брать как мерило комментаторов вообще не стоит.

Оооооо!! Даже и Жиль не всё знает!!

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_smile.png" alt=":)" srcset="http://fantasynba.ru/uploads/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">

С прошлого года произношение имён игроков официально даётся САМИМ ИГРОКОМ - для общего пользования. Никто ничего больше не гадает. Но, конечно, Джери Слоун всё равно будет говорить "Стояковик", что бы сам Пежа по этому поводу не думал

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_smile.png" alt=":)" srcset="http://fantasynba.ru/uploads/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">

Тогда же постановили, что это должно быть в Players->Имя->Bio->Personal.

Пример:

"....name is pronounced “EE jee-AHN-lee-AHN” ..."

для упомянутого Yi Jianlian

Отвечает за правильность САМ игрок.

[Rakoth 302]

В общем, как проживающий сейчас в Китае просвещу всех

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_smile.png" alt=":)" srcset="http://fantasynba.ru/uploads/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">.

Поспрашивал вот у своих китайских коллег, правильно произносить надо "И Цинльлянь". причём ц в начале очень мягкая. А вообще, объяснить по-русски как произносить его имя (Цильняль это имя, а не фамилия, если кто не знал) трудновато, хоть, блин, аудиофайл присоединяй

Пожалуйта, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть image

/emoticons/default_smile.png" alt=":)" srcset="http://fantasynba.ru/uploads/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">